WE ARE HIRING

Alocai

It’s always been our mission to deliver better quality with faster turnaround.

We kept waiting for the perfect game localization platform to help us on our quest, but nothing on the market met our needs.
So we created Alocai.

Take me to Alocai

Alocai is our proprietary AI-powered localization platform that streamlines every step of the localization process. Designed for a fast-paced world where every minute counts and collaboration is key, Alocai blends cutting-edge tech with human creativity so we can work faster and smarter together—and deliver a meticulously localized game.

It’s available to all of our clients, and it’s received rave reviews. However, we understand that you might have your own solution. So the choice is always yours—we’ll get your go-ahead before using Alocai on any of your projects.

Centralized communication

Alocai streamlines communication between testers, linguists, studios, and stakeholders, so everyone can talk to each other and resolve issues in real time. With live chat and dedicated queries spaces, PMs know what’s going on at all times. What’s more, stakeholders have direct access to translators’ questions for full transparency and easy communication.

Our unique Q&A tool has a boatload of features that help you answer and manage queries easily. With our sleek online workspace, we get the queries out of your inbox and into a neatly organized, centralized database, so project managers can search, filter, and follow up with ninja-like speed.

Data management & security

We know how important confidentiality and data security are for your projects, so Alocai includes rock-solid data encryption and 2-factor authentication (2FA). And since every gamer knows to save before heading into a dungeon, we include a robust backup and data recovery system, just in case the unexpected ever happens.

Streamlined translation

ModelWiz, our cutting-edge translation infrastructure, combines neural machine translation (NMT) with GenAI to speed up translation workflows and reduce the time-to-market by up to 50%. We can create custom-made models for each game, integrate unlimited glossaries, and use contextual localization based on tone, purpose, gender, and audience. That means your localizations aren’t just done faster—they’re accurate and immersive to boot.

Audio QA

Alocai now speeds up audio QA with multilingual audio recording analysis, precise matching, and error detection for each individual string. It can also handle post-recording script verifications, so you can be sure that your subtitles perfectly match the audio.

And even though Alocai has been a powerful tool ever since it launched, we didn’t stop there—after all, innovation is at the heart of everything we do. We’re constantly upgrading Alocai with new features that help us work better and faster—so you can get your game to more players in less time.

Ready to take localization from slog to speedrun?

Get a quote

What Our Customers Say

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
"As a native German speaker, I was blown away by the quality of Altagram’s German localization. It felt incredible, with the humor, and cultural references seamlessly integrated. Achieving level of authenticity in localization is no small feat."
"Everyone that I've worked with has generally given me positive attitudes and responses. The translating team is also very thorough and concise with meaning and keeping up with the main glossary."
Lisa Smith
CEO Company
"Alocai helped with query management. I am looking forward to what it can bring in the future."

Explore other solutions

Game Localization

Never lost in translation - With over 1,200 native language localization specialists in more than 60 languages, we ensure that players experience your games to the fullest, no matter where they are.

Bridge the Language Gap
Audio and Voiceover

Altagram has 3500+ audio and voice-over productions in experience and offers every audio localization service your game might need in over 60 languages.

Explore the Global Soundscape