Video games are what we’re known for, but that’s not all we do.

We can also help with all kinds of multimedia localization.

Level up your creativity with us. 

Whether it’s adapting a new app for smart devices, subtitling the latest blockbuster, or translating graphic novels and comics, we’ve got the tools and expertise to help you take your project global. No matter what format or medium, we’ll make sure every detail is perfectly tailored to your audience. Let’s bring your project to life and make it unforgettable!

We guarantee:

A dedicated team of native-language experts

In-house localization engineers

Ability to work with any format on any platform

We offer:

Video subtitling and dubbing

Comic book localization

Graphic novel localization

Special effects

Multimedia, hardware, and software app localization

Marketing localization and legal text translation

Blog

Want to learn more about our localization approach?

 Check out our Blog

Culturalization of Video Game Soundtracks | Interview...

Game culturalization, the process of cultural adaption, is the key to successfully launching video games in foreign markets. The main...

Learn more

Challenges in Korean Game Localization

One of the most significant hurdles in localizing games for the Korean market is bridging the gap between vastly different...

Learn more

Across Worlds and Words: Celebrating Altagram’s 2024...

As 2024 winds down, we reflect on a year filled with remarkable projects and highlights. Here are some of the...

Learn more

Altagram’s How-to for Scalable Localization: Future-Proof Your...

At Altagram, we’ve mastered the mechanics of scalable localization, delivering top-tier quality localization, audio and testing solutions.

Learn more

What Our Customers Say

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.

"Everyone that I've worked with has generally given me positive attitudes and responses. The translating team is also very thorough and concise with meaning and keeping up with the main glossary."

Lisa Smith

CEO Company

"Alocai helped with query management. I am looking forward to what it can bring in the future."