WE ARE HIRING

Game Localization

Game localization goes far beyond simple translation.

It’s about sharing the soul of your game with a new audience—and as gamers ourselves, we know what’s at stake.

Get it right, and you open up your game to a whole new world of players
so they feel right at home, no matter which language they speak.

Get a Quote

We guarantee:

Native-language, game-loving translators and proofreaders
Strict quality controls
A network of 1,200 certified freelance translators in over 60 languages
The right tech for seamless, efficient localization

We localize:

In-game content like scripts, voice-over, and UI
Subtitles
Marketing materials
Graphics materials
Websites
Packaging
User manuals
Legal texts

See what the gaming press is saying about the titles we’ve localized.

Press Reviews

Our localization workflow

Gaming level: Multilingual.

As soon as you push “start” on your project, we assign a dedicated project manager who will be your point of contact from start to finish. Then we analyze your game and hand-pick a localization dream team from among our in-house specialists and certified freelance linguists, giving your game the perfect blend of talent to make it come alive.

Your translation team stays with your project from start to finish, using official glossaries, terminology lists, and their own expert knowledge to make your game feel authentic for its new audience. Meticulous proofreading and QA dig deep to make sure no details slip through the cracks.

The result?
A multilingual release you can be proud of—without the hassle of managing it all yourself.

Tech that levels up

At Altagram, we think of tech as an XP boost for all of our processes.

We use our proprietary Alocai software alongside industry-leading memoQ translation software to tackle 5+ million words a month without breaking a sweat. Blending human expertise with this cutting-edge tech, we can work faster and keep things consistent across your entire project. That means quicker turnaround times and an immersive experience for all your players.

Take me to Alocai

Localization Quality Evaluation

Struggling to figure out if your game is truly connecting with players in its new market?

Without a quality evaluation, sneaky localization issues can go undetected…
and quickly take your new audience from “yeah!” to “meh.”
That’s where Altagram’s localization quality evaluations come in.

Without a quality evaluation, sneaky localization issues can go undetected… and quickly take your new audience from “yeah!” to “meh.” That’s where Altagram’s localization quality evaluations come in.

Whether you need a full localization audit or a focused review for grammar and spelling, our native-language reviewers can give you clear, actionable feedback you can implement right away.

With our fresh perspective and expert advice, we’ll help you fine-tune your localization so its new audience feels right at home—no matter where they are.

See if your localization is legendary… or in need of an upgrade.

Get a quote

What Our Customers Say

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.
"Alocai helped with query management. I am looking forward to what it can bring in the future."
"Everyone that I've worked with has generally given me positive attitudes and responses. The translating team is also very thorough and concise with meaning and keeping up with the main glossary."
Lisa Smith
CEO Company
"As a native German speaker, I was blown away by the quality of Altagram’s German localization. It felt incredible, with the humor, and cultural references seamlessly integrated. Achieving level of authenticity in localization is no small feat."

Explore other solutions

Audio and Voiceover

Altagram has 3500+ audio and voice-over productions in experience and offers every audio localization service your game might need in over 60 languages.

Explore the Global Soundscape
Quality Assurance

Secure reliable compatibility of your game to each platform to offer your players optimal and stimulating gameplay with our detailed FQA plans.

Put Your Game to the Test