Ready to create the next-level audio experience?

Speak every gamer’s language.

At Altagram, we deliver fully tailored audio localization in over 30 languages as part of our boutique one-stop-shop services.

Whether it’s a knight’s rallying cry or a villain’s spine-chilling monologue, the right voice acting and audio can turn players into superfans.  From in-game dialogue to animations, trailers, or other promotional videos, we’ve got you covered.
Whatever your production needs or budget, we’re here to make your audio as immersive as your game itself.

We guarantee:

An experienced team of project managers, artistic directors, and audio engineers

Global network of studios

Innovative workflows and dedicated software for perfect results

Large database of voice actors worldwide

We offer:

Talent casting

Original voice

ADR and dubbing

Artistic direction

Song localization

Mixing in up to 7.1 channels

Sound design

Score production

Audio quality assurance

Access top talent

With our base in Berlin—a cultural hotspot that attracts top creatives from around the world—we can work with local voiceover actors and directors for German, as well as US and UK English.

Need more languages? No problem. Our partnerships with trusted studios worldwide give you access to a database of over 13,000 native-speaking actors. That lets us find the perfect match for your characters, from daring heroes and dastardly villains to memorable NPCs.

A seamless process from start to finish

From preparation and casting to recording and real-time quality checks, our experienced team handles everything for you.

In our two beautiful, state-of-the-art recording rooms, voice actors can totally immerse themselves in their roles to deliver performances that your fans won’t forget.

Want to watch the magic unfold?

Join the recording sessions in person or remotely to make sure the audio brings your vision to life.

Once recording wraps, we dive into post-production. In our 7.1 mixing room, our audio engineers work hard to make sure your game sounds crystal clear in each language.

And it doesn’t stop with crystal-clear sound. We know that the smallest details matter, so each audio file is carefully checked by both machines and human experts. You’ll then receive the audio files in the format of your choice, along with a complete script that includes text changes—so your subtitles match up perfectly.

What Our Customers Say

We’re always happy to showcase what our customers have to say about us. Here are only a few testimonials and opinions we’ve gathered.

"Process was seamless, the team was very helpful and responsive despite our short deadlines and production hiccups. A well trusted partner I'm happy to have on my side!"

Lisa Smith

CEO Company

"Great communication, ask a lot of questions which proves they care about delivering translations of a high standard. Also reports issues present in the source text, which helps us avoid problems further down the line."

"Altagram's approach to LQA is very thorough, providing detailed daily reports, complete with screenshots and comprehensive bug descriptions. Their meticulous process consistently results in superior outcomes."

Explore other solutions

Quality Assurance

Secure reliable compatibility of your game to each platform to offer your players optimal and stimulating gameplay with our detailed FQA plans.

Put Your Game to the Test

Localization Quality Assurance (LQA)

Altagram understands the need for quality and we want your game to be a bona fide classic. We have a native, dedicated, and experienced team of in-house testers across more than 28 languages to ensure your game is ready for any market of your choosing.

Give a 360° Experience